业界新闻
芸豆借款人工客户服务电话
2024-04-18 09:08:16
芸豆借款客服电话:【点击查看客服电话】人工客服电话:【点击查看客服电话】工作时间是:上午9:00-晚上21:00。处理还款,协商还款,提前还款各方面问题等相关问题

伍(wu)麦(mai)叶的熏笼(long)精(jing):孔子怎么成了“坐在河岸等待仇人漂泊(bo)遗体”的使徒(tu)?,我国,文明,媒体

【文/窥察(cha)者网(wang)专栏作者 伍(wu)麦(mai)叶的熏笼(long)精(jing)】

近年,我国取得的不凡成就吸收了中东人,让他们对我国越来越重视(shi),渴望从中汲取经验和力量,于是,思(si)想(xiang)开通的文明精(jing)英们把控制“龙”的文明与历史当作跟上期间脚步的一种努力。

然而,西方支流媒体与传统(tong)文明的双重影(ying)响,让他们构(gou)成了一套(tao)系统(tong)性的错误认知。

“铁血孔子”

一项典型(xing)的现象就是,阿拉伯世界(jie)的知识分子们对孔子很尊(zun)重,但孔子在那里恰恰遭到(dao)非常的歪曲。

新世纪以来,心态开放的阿拉伯作者当中有项时髦,就是间或在笔(bi)下(xia)援用(yong)孔子的格言,可是那些所(suo)谓的格言往往是以谣传讹。

阿联酋阿语报纸《海湾报》是一家对我国充满(man)寄望的媒体,2023年3月,该报发表阿卜杜拉·塞纳维的文章《我国作为(wei)变化(hua)世界(jie)中的超级大(da)国》,议论中东人一直在揣摩的现象:“几十年来,尽管它(我国)拥有大(da)量的金钱和武(wu)器,但一直尽可能地否定本身是一家超级大(da)国”(原文如(ru)此),非坚持说(shuo)是进展(zhan)我国家,那是为(wei)什么呢?

该文截图

作者给出的阐明中有如(ru)此的观点:

“我国并不急于饰演什么强大(da)脚色,而是遵循其哲人孔子的辅导,就像耐烦地坐在河岸上等待仇人漂泊(bo)的遗体一样(处理(li)国际情势)。”

“我国并不急于饰演什么强大(da)脚色,而是遵循其哲人孔子的辅导,就像耐烦地坐在河岸上等待仇人漂泊(bo)的遗体一样(处理(li)国际情势)。”

很显然,该作者得知了一句误译,那句误译把“逝者”明白成“逝世去的人”,于是“逝者如(ru)此夫,不舍昼夜”就变成了“逝世掉的人是如(ru)此之多啊,没日没夜地从眼前的水上漂过”。早就据说(shuo)过类似(si)的笑话,没想(xiang)到(dao)并不是个段子!好家伙,蒙哥(ge)马利、蒙巴(ba)顿跟隆美尔、伦(lun)德施泰特四个绑一块儿,都不比这(zhe)个版本的孔圣人更冷峭,这(zhe)样的歪曲,对我们来说(shuo)是可忍(ren)孰不可忍(ren)啊!

? ? ? ? ? ? ? ? ?